Biografía de Malinche, esclava e intérprete de Hernán Cortés

Biografía de Malinche, esclava e intérprete de Hernán Cortés

Malinali (c. 1500-1550), tambi√©n conocida como Malintz√≠n, " Do√Īa Marina " y, m√°s com√ļnmente, "Malinche", fue una mujer mexicana nativa que fue entregada al conquistador Hern√°n Cort√©s como una persona esclavizada en 1519. Malinche pronto demostr√≥ ella misma fue muy √ļtil para Cort√©s, ya que pudo ayudarlo a interpretar el n√°huatl, el idioma del poderoso Imperio Azteca.
La Malinche fue un activo invaluable para Cort√©s, ya que no solo tradujo, sino que tambi√©n lo ayud√≥ a comprender las culturas y la pol√≠tica locales. Muchos mexicanos modernos ven a la Malinche como una gran traidora que traicion√≥ sus culturas nativas a los invasores espa√Īoles sedientos de sangre.

Hechos r√°pidos: Malinche

  • Conocido por : mujer esclavizada mexicana e int√©rprete de Hern√°n Cortez y madre de uno de sus hijos.
  • Tambi√©n conocido como : Marina, Malintzin, Malinche, Do√Īa Marina, Mallinali
  • Nacido : c. 1500 en Painala, en el actual M√©xico
  • Padres : Cacique de Paynala, madre desconocida
  • Muri√≥ : c. 1550 en Espa√Īa
  • C√≥nyuge : Juan de Jaramillo; tambi√©n famosa por su relaci√≥n con Hern√°n Cortez, el famoso conquistador
  • Hijos : Don Mart√≠n, Do√Īa Mar√≠a¬†
 

Vida temprana

El nombre original de Malinche era Malinali. Naci√≥ alrededor de 1500 en la ciudad de Painala, cerca del asentamiento m√°s grande de Coatzacoalcos. Su padre era un cacique local y su madre era de la familia gobernante del cercano pueblo de Xaltipan. Su padre muri√≥, sin embargo, y cuando Malinche era una ni√Īa, su madre se volvi√≥ a casar con otro se√Īor local y le dio un hijo.
Al parecer, deseando que el ni√Īo heredara las tres aldeas, la madre de la Malinche la vendi√≥ para esclavizarla en secreto y le dijo a la gente del pueblo que hab√≠a muerto. La Malinche fue vendida a comerciantes de esclavos de Xicallanco. Ellos a su vez la vendieron al se√Īor de Potonchan. Aunque era una cautiva, era de noble cuna y nunca perdi√≥ su porte real. Tambi√©n ten√≠a don para los idiomas.
 

Regalo a Cortes

En marzo de 1519, Cort√©s y su expedici√≥n desembarcaron cerca de Potonchan en la regi√≥n de Tabasco. Los nativos locales no quer√≠an tratar con los espa√Īoles, por lo que al poco tiempo los dos bandos estaban luchando. Los espa√Īoles, con sus armaduras y armas de acero , derrotaron f√°cilmente a los nativos y pronto los l√≠deres locales pidieron la paz, lo que Cort√©s estuvo muy feliz de aceptar. El se√Īor de Potonchan trajo comida a los espa√Īoles y les dio a 20 mujeres para cocinarles, una de las cuales fue Malinche. Cort√©s entreg√≥ a las mujeres y ni√Īas a sus capitanes; La Malinche fue entregada a Alonso Hern√°ndez Portocarrero.
La Malinche fue bautizada como Do√Īa Marina. Fue por esta √©poca que algunos comenzaron a referirse a ella por el nombre de Malinche en lugar de Malinali. El nombre era originalmente Malintzine y deriva de Malinali + tzin (un sufijo reverencial) + e (posesi√≥n). Por lo tanto, Malintzine originalmente se refiri√≥ a Cort√©s, ya que era el esclavizador de Malinali, pero de alguna manera el nombre se le qued√≥ pegado a ella y evolucion√≥ a Malinche.
 

Malinche la intérprete

Sin embargo, Cort√©s pronto se dio cuenta de lo valiosa que era y la recuper√≥. Unas semanas antes, Cort√©s hab√≠a rescatado a Ger√≥nimo de Aguilar, un espa√Īol que hab√≠a sido capturado en 1511 y hab√≠a vivido entre los mayas desde entonces. En ese momento, Aguilar hab√≠a aprendido a hablar maya. Malinche sab√≠a hablar maya y n√°huatl, lo que aprendi√≥ de ni√Īa. Despu√©s de dejar Potonchan, Cort√©s aterriz√≥ cerca de la actual Veracruz, que entonces estaba controlada por vasallos del Imperio Azteca de habla n√°huatl.
Cort√©s pronto descubri√≥ que pod√≠a comunicarse a trav√©s de estos dos traductores: Malinche pod√≠a traducir del n√°huatl al maya y Aguilar pod√≠a traducir del maya al espa√Īol. Finalmente, Malinche aprendi√≥ espa√Īol, eliminando as√≠ la necesidad de Aguilar.
 

Malinche y la conquista

Una y otra vez, la Malinche demostró su valía ante sus nuevos esclavizadores. Los mexicas ( aztecas ) que gobernaron el centro de México desde su magnífica ciudad de Tenochtitlán habían desarrollado un complicado sistema de gobierno que involucraba una intrincada combinación de guerra, asombro, miedo, religión y alianzas estratégicas. Los aztecas eran el socio más poderoso de la Triple Alianza de Tenochtitlan, Texcoco y Tacuba, tres ciudades-estado cercanas entre sí en el Valle central de México.
La Triple Alianza hab√≠a subyugado a casi todas las tribus importantes en el centro de M√©xico, obligando a las otras civilizaciones a pagar tributos en forma de bienes, oro, servicios, guerreros, personas esclavizadas y / o v√≠ctimas sacrificadas por los dioses aztecas. Era un sistema muy complejo y los espa√Īoles entend√≠an muy poco de √©l; su r√≠gida cosmovisi√≥n cat√≥lica impidi√≥ a la mayor√≠a de ellos comprender las complejidades de la vida azteca.
Malinche no solo tradujo las palabras que escuch√≥, sino que tambi√©n ayud√≥ a los espa√Īoles a comprender conceptos y realidades que necesitar√≠an comprender en su guerra de conquista.
 

Malinche y Cholula

Despu√©s de que los espa√Īoles derrotaron y se alinearon con los belicosos tlaxcaltecas en septiembre de 1519, se prepararon para marchar el resto del camino hacia Tenochtitl√°n. Su camino los llev√≥ a trav√©s de Cholula, conocida como ciudad santa porque era el centro del culto al dios Quetzalcoatl . Mientras los espa√Īoles estaban all√≠, Cort√©s se enter√≥ de un posible complot del emperador azteca Moctezuma para emboscar y matar a los espa√Īoles una vez que abandonaran la ciudad.
La Malinche ayud√≥ a proporcionar m√°s pruebas. Se hab√≠a hecho amiga de una mujer de la ciudad, la esposa de un destacado oficial militar. Un d√≠a, la mujer se acerc√≥ a Malinche y le dijo que no acompa√Īara a los espa√Īoles cuando se fueran porque ser√≠an aniquilados. Se le inst√≥ a quedarse y casarse con el hijo de la mujer. La Malinche enga√Ī√≥ a la mujer haci√©ndole creer que hab√≠a aceptado y luego la llev√≥ ante Cort√©s.
Tras interrogar a la mujer, Cortés se convenció del complot. Reunió a los líderes de la ciudad en uno de los patios y después de acusarlos de traición (a través de la Malinche como intérprete, por supuesto) ordenó a sus hombres atacar. Miles de nobles locales murieron en la Masacre de Cholula, que envió ondas de choque a través del centro de México.
 

Malinche y la caída de Tenochtitlan

Despu√©s de que los espa√Īoles entraron a la ciudad y tomaron como reh√©n al emperador Moctezuma, Malinche continu√≥ en su papel de int√©rprete y consejera. Cort√©s y Moctezuma ten√≠an mucho de qu√© hablar y hab√≠a que dar √≥rdenes a los aliados tlaxcaltecas de los espa√Īoles. Cuando Cort√©s fue a luchar contra Panfilo de Narv√°ez en 1520 por el control de la expedici√≥n, se llev√≥ a Malinche con √©l. Cuando regresaron a Tenochtitl√°n despu√©s de la Masacre del Templo , ella lo ayud√≥ a calmar a la poblaci√≥n enojada.
Cuando los espa√Īoles casi fueron masacrados durante la Noche de los Dolores , Cort√©s se asegur√≥ de asignar a algunos de sus mejores hombres para defender a Malinche, que sobrevivi√≥ a la ca√≥tica retirada de la ciudad. Y cuando Cort√©s reconquist√≥ triunfalmente la ciudad al indomable emperador Cuauht√©moc, la Malinche estuvo a su lado.
 

Después de la Caída del Imperio

En 1521, Cort√©s conquist√≥ definitivamente Tenochtitl√°n y necesitaba m√°s que nunca a la Malinche para que le ayudara a gobernar su nuevo imperio. La mantuvo cerca de √©l, tan cerca, de hecho, que ella le dio un hijo, Mart√≠n, en 1523. Mart√≠n fue finalmente legitimado por un decreto papal. Acompa√Ī√≥ a Cort√©s en su desastrosa expedici√≥n a Honduras en 1524.
Por esta época, Cortés la animó a casarse con Juan Jaramillo, uno de sus capitanes. Eventualmente también le daría un hijo a Jaramillo. En la expedición a Honduras, pasaron por la tierra natal de la Malinche, y ella se reunió (y perdonó) a su madre y a su medio hermano. Cortés le dio varias parcelas de tierra de primera en la Ciudad de México y sus alrededores para recompensarla por su leal servicio.
 

Muerte

Los detalles de su muerte son escasos, pero probablemente falleci√≥ en alg√ļn momento de 1550.
 

Legado

Decir que los mexicanos modernos tienen sentimientos encontrados sobre la Malinche es quedarse corto. Muchos de ellos la desprecian y la consideran una traidora por su papel en ayudar a los invasores espa√Īoles a aniquilar su propia cultura. Otros ven en Cort√©s y Malinche una alegor√≠a del M√©xico moderno: la descendencia de la violenta dominaci√≥n espa√Īola y la colaboraci√≥n nativa. A√ļn as√≠, otros perdonan su traici√≥n, se√Īalando que, como mujer esclavizada entregada libremente a los invasores, ciertamente no le deb√≠a ninguna lealtad a su cultura nativa. Y otros comentan que para los est√°ndares de su √©poca, la Malinche gozaba de una notable autonom√≠a y libertad que ni las mujeres nativas ni las espa√Īolas ten√≠an.
 

Fuentes

  • Adams, Jerome R. Nueva York: Ballantine Books, 1991.
  • D√≠az del Castillo, Bernal. Trans., Ed. JM Cohen. 1576. Londres, Penguin Books, 1963. Impresi√≥n.
  • Levy, amigo. Nueva York: Bantam, 2008.
  • Thomas, Hugh. Nueva York: Touchstone, 1993.


Continuar Leyendo >

Articulos relacionados a la energia