El antiguo término de medición árabe obtiene un toque moderno
la palabra española para el símbolo @ o "at", arroba , así como el símbolo en sí mismo han sido parte del español durante siglos, desde antes de que se inventara el correo electrónico.
conclusiones clave: @ en español
- el "at symbol" o @ se ha usado durante siglos en español, que adoptó su uso para el correo electrónico en imitación del inglés.
- El nombre del símbolo, arroba , era originalmente una palabra árabe utilizada en las mediciones.
- En el uso moderno, la @ a veces se usa para indicar explícitamente que una palabra de género incluye tanto hombres como mujeres.
término vino del comercio internacional
Se cree que arroba proviene del árabe ar-roub , que significa "un cuarto". Al menos ya en el siglo XVI, la palabra se usaba comúnmente como un término de medición en el comercio internacional, especialmente en la región que incluye Italia, Francia y la península ibérica.
hoy, una arroba sigue siendo una unidad de peso, aunque la cantidad varía de aproximadamente 10.4 a 12.5 kilogramos (aproximadamente 23 a 27.5 libras), dependiendo de la región. arroba también llegó a referirse a varias medidas líquidas que varían de región a región. Aunque tales medidas no son estándar u oficiales, todavía obtienen algún uso local.
la arroba siempre se ha escrito a veces como @ , que es una especie de estilizado a . llegó al español, como la mayoría del vocabulario en español, del latín, donde probablemente los escribas lo usaron como una combinación rápida de escribir de la a y la d para el anuncio de preposición común , cuyos significados incluían "hacia", "a, " y en." Es posible que haya oído hablar de la palabra de la frase latina ad astra , que significa "a las estrellas".
como en inglés, el símbolo @ también se usó en documentos comerciales para indicar el costo de artículos individuales. entonces un recibo podría decir algo así como " 5 botellas a 15 pesos " para indicar que se vendieron cinco botellas a 15 pesos cada una.
usando la arroba para correo electrónico
El símbolo @ fue utilizado por primera vez en direcciones de correo electrónico por un ingeniero estadounidense en 1971. Cuando los hispanoparlantes comenzaron a usar el correo electrónico, se convirtió en un paso natural simplemente usar el término arroba , poniendo así una palabra de los días de colón en el léxico de la computadora años.
el término la a comercial también se usa a veces para referirse al símbolo, así como se puede referir en inglés como "el comercial a".
no es raro que usar la palabra arroba al escribir direcciones de correo electrónico por lo que son menos propensos a ser copiado por los robots de spam. por lo tanto, si intentara ofuscar ligeramente mi dirección, o si estuviera usando algún tipo de máquina de escribir o dispositivo que no pudiera manejar el símbolo estándar, mi dirección de correo electrónico sería sobre arroba comcast.net .
otro uso para la arroba
El español moderno también tiene otro uso para la arroba . se utiliza a veces como una combinación de una y O para referirse tanto a personas de sexo masculino y femenino. por ejemplo muchach @ s podría ser utilizado como el equivalente de Muchachos y Muchachas (niños y niñas), y América @ podría ser utilizado para hacer referencia a un hombre o una persona de sexo femenino de América Latina. en español tradicional, muchachos , el plural masculino , puede referirse a niños solos o niños y niñas al mismo tiempo. muchachas se refiere a niñas, pero no a niños y niñas al mismo tiempo.
este uso de @ no ha sido aprobado por la academia real española, y rara vez se encuentra en publicaciones convencionales, excepto quizás en anuncios de búsqueda de ayuda para mostrar que una persona de cualquier sexo puede ser contratada. tiende a usarse más en publicaciones feministas y académicas, aunque también tiene algún uso en las redes sociales . También puede ver la x utilizada de manera similar, de modo que latinx podría significar " latino o latina ".
otros símbolos de internet en español
Estos son los nombres en español de otros símbolos comunes en Internet o en el uso de la computadora:
- el signo de libra o # se conoce más comúnmente como el signo de número , a menudo reducido a numeral . menos común es la almohadilla , la palabra para una almohada pequeña como un alfiletero.
- el signo de libra se puede combinar con una palabra como #this para formar un hashtag , aunque los puristas del idioma prefieren etiqueta , la palabra para etiqueta.
- la barra invertida o \ puede llamarse barra inversa , barra invertida o diagonal invertida , todo lo cual significa "barra invertida".
- El asterisco es simplemente asterisco . la palabra estrella , o estrella, no se usa.