Comparación de los diez mandamientos

Los protestantes (que aquí se refieren a miembros de las tradiciones griegas, anglicanas y reformadas, los luteranos siguen los diez mandamientos "católicos"), usualmente usan la forma que aparece en la primera versión del éxodo del capítulo 20. Los eruditos han identificado que ambas versiones del éxodo tienen probablemente escrito en el siglo X a. C.

entonces Dios pronunció todas estas palabras: yo soy el señor tu dios, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de la esclavitud; No tendrás dioses ajenos delante de mí.

no te harás un ídolo, ya sea en la forma de algo que está arriba en el cielo, o debajo de la tierra, o en el agua debajo de la tierra. no te inclinarás ante ellos ni los adorarás; porque yo, el señor tu dios, soy un dios celoso, castigo a los niños por la iniquidad de los padres, a la tercera y cuarta generación de aquellos que me rechazan, pero muestran un amor firme a la milésima generación de los que me aman y guardan mis mandamientos.

no harás uso indebido del nombre del señor tu dios, porque el señor no absolverá a nadie que haga mal uso de su nombre.

recuerda el día de reposo y santifícalo. seis días trabajarás y harás todo tu trabajo. pero el séptimo día es un día de reposo para el señor tu dios; no harás ningún trabajo: tú, tu hijo o tu hija, tu esclavo o esclava, tu ganado o el residente extranjero en tus ciudades. porque en seis días el Señor hizo el cielo y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, pero descansó el séptimo día; por eso el señor bendijo el día de reposo y lo consagró.

honra a tu padre y a tu madre, para que tus días sean largos en la tierra que el señor tu dios te está dando. No matarás. No cometerás adulterio . No robarás. No darás falso testimonio contra tu prójimo .

no codiciarás la casa de tu prójimo; no codiciarás a la esposa de tu vecino, ni a un esclavo o una esclava, ni a un buey, ni a un burro, ni a nada que pertenezca a tu vecino. éxodo 20: 1-17

por supuesto, cuando los protestantes publican los diez mandamientos en su hogar o iglesia, generalmente no escriben todo eso. Ni siquiera está claro en estos versículos qué mandamiento es cuál. por lo tanto, se ha creado una versión abreviada y concisa para facilitar la publicación, la lectura y la memorización.

1. No tendrás más dioses que yo.
2. no te harás ninguna imagen grabada
3. no tomarás el nombre del señor tu dios en vano
4. recordarás el sábado y lo santificarás
5. honra a tu madre y a tu padre
6. no matarás
7. No cometerás adulterio
8. no robarás
9. no darás falso testimonio
10. no codiciarás nada de tu vecino

Cada vez que alguien intenta que el gobierno publique los diez mandamientos en propiedad pública, es casi inevitable que esta versión protestante sea elegida sobre las versiones católica y judía. La razón es probablemente el dominio protestante de larga data en la vida pública y cívica estadounidense.

Siempre ha habido más protestantes en los Estados Unidos que cualquier otra denominación religiosa, por lo que cada vez que la religión se ha inmiscuido en actividades estatales, generalmente lo ha hecho desde una perspectiva protestante. cuando se esperaba que los estudiantes leyeran la biblia en las escuelas públicas , por ejemplo, se vieron obligados a leer la traducción del rey james favorecida por los protestantes; la traducción católica douay estaba prohibida.

el uso del término diez mandamientos "católicos" se entiende libremente porque tanto católicos como luteranos siguen esta lista particular que se basa en la versión que se encuentra en  deuteronomio . Este texto probablemente fue escrito en el siglo VII a. C., unos 300 años más tarde que el texto del éxodo que forma la base de la versión "protestante" de los diez mandamientos. algunos estudiosos creen, sin embargo, que esta formulación podría remontarse a una versión anterior a la del éxodo.

Soy el señor tu dios, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de la esclavitud. No tendrás dioses ajenos delante de mí. no te harás un ídolo, ya sea en la forma de algo que está arriba en el cielo, o debajo de la tierra, o en el agua debajo de la tierra. no te inclinarás ante ellos ni los adorarás; porque yo, el señor tu dios, soy un dios celoso, castigo a los niños por la iniquidad de los padres, a la tercera y cuarta generación de aquellos que me rechazan, pero muestran un  amor firme  a la milésima generación de los que me aman y guardan mis mandamientos. no harás uso indebido del nombre del señor tu dios, porque el señor no absolverá a nadie que haga mal uso de su nombre.

observa el día de reposo y santifícalo, como el señor tu dios te lo ordenó. seis días trabajarás y harás todo tu trabajo. pero el séptimo día es un día de reposo para el señor tu dios; no harás ningún trabajo: tú, o tu hijo o tu hija, o tu esclavo macho o hembra, o tu buey o tu burro, o cualquiera de tu ganado, o el extranjero residente en tus ciudades, para que tu macho y hembra Esclavo puede descansar tan bien como usted. recuerda que fuiste un esclavo en la tierra de Egipto, y que el señor tu dios te sacó de allí con una mano poderosa y un brazo extendido; por eso el señor tu dios te ordenó que  guardes el día de reposo .

honra a tu padre y a tu madre, como el señor tu dios te lo ordenó, para que tus días sean largos y te vaya bien en la tierra que el señor tu dios te está dando. No matarás. tampoco cometerás adulterio. tampoco robarás. tampoco darás falso testimonio contra tu prójimo. Tampoco codiciarás a la mujer de tu prójimo. ni desearás la casa o el campo de tu vecino, ni el esclavo o la esclava, ni el buey, ni el burro, ni nada que pertenezca a tu vecino.  (Deuteronomio 5: 6-17)

por supuesto, cuando los católicos publican los diez mandamientos en su hogar o iglesia, generalmente no escriben todo eso. Ni siquiera está claro en estos versículos qué mandamiento es cuál. por lo tanto, se ha creado una versión abreviada y concisa para facilitar la publicación, la lectura y la memorización.

1. Yo, el señor, soy tu dios. no tendrás otros dioses además de mí.
2. no tomarás el nombre del señor dios en vano
3. recuerda santificar el  día del señor
4. Honra a tu padre y a tu madre
5. no matarás
6. No cometerás adulterio
7. no robarás
8. no darás falso testimonio
9. no codiciarás a la esposa de tu vecino
10. no codiciarás los bienes de tu prójimo

cada vez que alguien intenta que el gobierno publique los diez mandamientos en propiedad pública, es casi inevitable que esta versión católica  no se  use. en cambio, la gente eligió la lista protestante. La razón es probablemente el dominio protestante de larga data en la vida pública y cívica estadounidense.

Siempre ha habido más protestantes en los Estados Unidos que cualquier otra denominación religiosa, por lo que cada vez que la religión se ha inmiscuido en actividades estatales, generalmente lo ha hecho desde una perspectiva protestante. cuando se esperaba que los estudiantes leyeran la biblia en las escuelas públicas, por ejemplo, se vieron obligados a leer la traducción del  rey james  favorecida por los protestantes; la traducción católica douay estaba prohibida.

diferentes religiones y sectas han dividido los mandamientos de diferentes maneras, y esto ciertamente incluye protestantes y católicos. Aunque las dos versiones que usan son bastante similares, también hay algunas diferencias significativas que tienen implicaciones importantes para las posiciones teológicas variables de los dos grupos.

Lo primero que debe notar es que después del  primer mandamiento , la numeración comienza a cambiar. por ejemplo, en la lista católica el imperativo contra el adulterio es el  sexto mandamiento ; para los judíos y la mayoría de los protestantes es el séptimo.

Otra diferencia interesante ocurre en cómo los católicos traducen los versículos de deuteronomio en mandamientos reales. En el catecismo del mayordomo, los versículos del ocho al diez simplemente se dejan de lado. Por lo tanto, la versión católica omite la prohibición de  las imágenes grabadas  , un problema obvio para la iglesia católica romana que está llena de santuarios y estatuas. Para compensar esto, los católicos dividen el versículo 21 en dos mandamientos, separando así la codicia de una esposa de la codicia de los animales de granja. Las versiones protestantes de los mandamientos retienen la prohibición de las imágenes grabadas, pero parece ser ignorado ya que las estatuas y otras imágenes también han proliferado en sus iglesias.

No debe ignorarse que los diez mandamientos fueron originalmente parte de un documento judío y que ellos también tienen su propia forma de estructurarlo. los judíos comienzan los mandamientos con la declaración: "Soy el señor tu dios que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de la esclavitud". El filósofo judío medieval Maimónides argumentó que este era el mayor mandamiento de todos, a pesar de que no ordena a nadie hacer nada porque forma la base del monoteísmo y de todo lo que sigue.

los cristianos, sin embargo, solo consideran esto como un preámbulo en lugar de un mandamiento real y comienzan sus listas con la declaración, "no tendrás dioses ajenos delante de mí". entonces, si el gobierno muestra los diez mandamientos sin ese "preámbulo", está eligiendo una perspectiva cristiana de una perspectiva judía. ¿Es esta una función legítima del gobierno?

Por supuesto, ninguna declaración es indicativa de un verdadero monoteísmo. El monoteísmo significa creer en la existencia de un solo dios, y las dos declaraciones citadas reflejan la verdadera situación de los antiguos judíos: la monolatría, que es la creencia en la existencia de múltiples dioses, pero solo adoran a uno de ellos.

Otra diferencia importante, no visible en los listados abreviados arriba, está en el mandamiento con respecto al sábado: en la versión del éxodo, a las personas se les dice que mantengan el sábado santo porque Dios trabajó durante seis días y descansó el séptimo; pero en la versión de deuteronomio utilizada por los católicos, el sábado se ordena porque "fuiste un esclavo en la tierra de Egipto, y el señor tu dios te sacó de allí con una mano poderosa y un brazo extendido". personalmente, no veo la conexión, al menos el razonamiento en la versión del éxodo tiene alguna base lógica. pero independientemente, el hecho es que el razonamiento es radicalmente diferente de una versión a otra.

así que al final, no hay forma de "elegir" cuáles se supone que son los diez mandamientos "reales". naturalmente, la gente se ofendería si la versión de otra persona de los diez mandamientos se exhibe en edificios públicos, y un gobierno que lo haga no puede considerarse como una violación de las libertades religiosas. Es posible que las personas no tengan derecho a no ofenderse, pero sí tienen el derecho de no tener las reglas religiosas de otra persona dictadas por  las autoridades civiles , y tienen el derecho de asegurarse de que su gobierno no tome partido en cuestiones teológicas. ciertamente deberían poder esperar que su gobierno no pervierta su religión en nombre de la moral pública o la toma de votos.