¿Cuál fue el propósito de la inscripción de Behistun y quién la hizo?

La inscripción Behistun (también deletreada Bisitun o Bisotun y típicamente abreviada como DB para Darius Bisitun) es una talla del Imperio Persa del siglo VI a. C. La antigua valla publicitaria incluye cuatro paneles de escritura cuneiforme alrededor de un conjunto de figuras tridimensionales, excavadas profundamente en un acantilado de piedra caliza. Las figuras están talladas a 300 pies (90 metros) sobre el Camino Real de las Aqueménidas , conocido hoy como la carretera Kermanshah-Teherán en Irán.

La talla se encuentra cerca de la ciudad de Bisotun, Irán, a unas 310 millas (500 kilómetros) de Teherán y a unas 18 millas (30 km) de Kermanshah. Las figuras muestran al rey persa coronado Darío I pisando a Guatama (su predecesor y rival) y nueve líderes rebeldes de pie ante él conectados por cuerdas alrededor de sus cuellos. Las figuras miden unos 60x10,5 pies (18x3,2 m) y los cuatro paneles de texto más del doble del tamaño total, creando un rectángulo irregular de aproximadamente 200x120 pies (60x35 m), con la parte más baja de la talla unos 125 pies. (38 m) sobre la carretera.

Texto de Behistun

La escritura en la inscripción de Behistun, como la Piedra de Rosetta , es un texto paralelo, un tipo de texto lingüístico que consta de dos o más cadenas de lenguaje escrito colocadas una junto a la otra para que puedan compararse fácilmente. La inscripción de Behistun está registrada en tres idiomas diferentes: en este caso, versiones cuneiformes del persa antiguo, elamita y una forma de neobabilonia llamada acadio . Al igual que la Piedra de Rosetta, el texto de Behistun ayudó mucho en el desciframiento de esos idiomas antiguos: la inscripción incluye el uso más antiguo conocido del persa antiguo, una subrama del indoiranio.

Una versión de la inscripción de Behistun escrita en arameo (el mismo idioma de los Rollos del Mar Muerto ) fue descubierta en un rollo de papiro en Egipto, probablemente escrito durante los primeros años del reinado de Darío II , aproximadamente un siglo después de que el DB fuera tallado en las rocas. Consulte Tavernier (2001) para obtener más detalles sobre la escritura aramea.

Propaganda real

El texto de la inscripción de Behistun describe las primeras campañas militares del gobierno aqueménida , el rey Darío I (522 a 486 a. C.). La inscripción, tallada poco después de la ascensión de Darío al trono entre 520 y 518 a. C., proporciona información autobiográfica, histórica, real y religiosa sobre Darío: el texto de Behistun es una de las varias piezas de propaganda que establecen el derecho de Darío a gobernar.

El texto también incluye la genealogía de Darío, una lista de los grupos étnicos sujetos a él, cómo ocurrió su adhesión, varias revueltas fallidas contra él, una lista de sus virtudes reales, instrucciones para las generaciones futuras y cómo se creó el texto. 

Lo que significa

La mayoría de los estudiosos coinciden en que la inscripción de Behistun es un poco de fanfarroneo político. El objetivo principal de Darius era establecer la legitimidad de su reclamo al trono de Ciro el Grande, con el que no tenía conexión de sangre. Otros fragmentos de la fanfarronería de Darius se encuentran en otros de estos pasajes trilingües, así como grandes proyectos arquitectónicos en Persépolis y Susa, y los lugares de enterramiento de Cyrus en Pasargadae y el suyo en Naqsh-i-Rustam .

La historiadora Jennifer Finn (2011) señaló que la ubicación de la escritura cuneiforme está demasiado por encima del camino para ser leída y, de todos modos, pocas personas sabían leer y escribir en algún idioma cuando se hizo la inscripción. Ella sugiere que la parte escrita estaba destinada no solo al consumo público, sino que probablemente había un componente ritual, que el texto era un mensaje al cosmos sobre el rey.

Traducciones e Interpretaciones

A Henry Rawlinson se le atribuye la primera traducción exitosa al inglés, trepando por el acantilado en 1835 y publicando su texto en 1851. El erudito persa del siglo XIX Mohammad Hasan Khan E'temad al-Saltaneh (1843-1896) publicó el primer libro persa traducción de la traducción de Behistun. Notó, pero cuestionó la idea entonces actual de que Darius o Dara podrían haber sido emparejados con el rey Lohrasp de las tradiciones épicas religiosas y persas de Zoroastro. 

El historiador israelí Nadav Na'aman ha sugerido (2015) que la inscripción de Behistun puede haber sido una fuente de la historia del Antiguo Testamento de la victoria de Abraham sobre los cuatro poderosos reyes del Cercano Oriente.

Fuentes

• Alibaigi, Sajjad, Kamal Aldin Niknami y Shokouh Khosravi. "La ubicación de la ciudad de Bagistana en Bistoun, Kermanshah: una propuesta". Iranica Antiqua 47 (2011): 117–31. Impresión.
• Brillante, Pierre. "Historia del Imperio Persa (550-330 a. C.)". Imperio olvidado: el mundo de la antigua Persia. Eds. Curtis, John E. y Nigel Tallis. Berkeley: University of California Press, 2005. 12-17. Impresión.
• Daryaee, Touraj. " Contribución Persianate al Estudio de la Antigüedad: Nativización de los Qajars por E'temad Al-Saltaneh ". Irán 54.1 (2016): 39–45. Impresión.
• Ebeling, Signe Oksefjell y Jarie Ebeling. " De Babilonia a Bergen: sobre la utilidad de los textos alineados ". Estudios de Lengua y Lingüística de Bergen 3.1 (2013): 23–42. Impresión.
• Finn, Jennifer. " Dioses, reyes, hombres: inscripciones trilingües y visualizaciones simbólicas en el Imperio aqueménida " . Ars Orientalis 41 (2011): 219–75. Impresión.
• Na'amán, Nadav. " La victoria de Abraham sobre los reyes de los cuatro cuadrantes a la luz de la inscripción Bisitun de Darío I. " Tel Aviv 42.1 (2015): 72–88. Impresión.
• Olmstead, AT " Darius y su inscripción Behistun ". The American Journal of Semitic Languages ​​and Literatures 55.4 (1938): 392–416. Impresión.
• Rawlinson, HC " Memorias sobre las inscripciones babilónicas y asirias ". Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda 14 (1851): i – 16. Impresión.
• Tavernier, enero. " Una inscripción real aqueménida: el texto del párrafo 13 de la versión aramea de la inscripción de Bisitun " . Journal of Near Eastern Studies 60.3 (2001): 61-176. Impresión.
• Wilson-Wright, Aren. " De Persépolis a Jerusalén: una reevaluación del antiguo contacto persa-hebreo en el período aqueménida ". Vetus Testamentum 65.1 (2015): 152–67. Impresión.