¿Cuáles fueron las famosas últimas palabras de Vespasiano?

Quizás siguiendo deliberadamente la tradición de su predecesor Claudio , el emperador Vespasiano mantuvo su ingenio sobre él mientras agonizaba, de diarrea, como explica Julius Cicatrix en Imperial Exits . El chismoso biógrafo romano Suetonio [ver Historiadores romanos ] informa que Vespasiano dijo: "Vae, puto deus fio", que puede traducirse "Ay de mí. Creo que me estoy convirtiendo en un dios". Esto no fue lo que Suetonio dice que es su oración final. Es uno que pronunció el emperador cuando "cuando su mal genio se apoderó de él", según la biografía. Y es lo que la gente piensa cuando se refiere a las famosas últimas palabras de Vespasiano. Suetonio en realidad dice que se refiere a su dignidad imperial.

Aquí está el pasaje relevante de la traducción al inglés de dominio público de Suetonius en este sitio:

Ni siquiera cuando estaba bajo la aprehensión inmediata y el peligro de muerte, podía abstenerse de bromear. Porque cuando, entre otros prodigios, el mausoleo de los Césares se abrió de repente y una estrella ardiente apareció en los cielos; uno de los prodigios, dijo, se refería a Julia Calvina, que era de la familia de Augusto [771]; y el otro, el rey de los partos, que llevaba el pelo largo. Y cuando se apoderó de él por primera vez, "supongo", dijo, "pronto seré un dios". [772]