La metátesis suena complicada pero es un aspecto muy común del idioma inglés. Es la transposición dentro de una palabra de letras , sonidos o sílabas . re. minkova y r. Stockwell comenta en "palabras en inglés: historia y estructura" (2009) que "aunque la metátesis se produce comúnmente en muchos idiomas, las condiciones fonéticas solo se pueden identificar en términos muy generales: ciertas combinaciones de sonidos, que a menudo involucran [r], son más susceptible a la metátesis que otros ". La palabra "metátesis" proviene de la palabra griega que significa transponer. También se conoce como permutación.
ejemplos y observaciones sobre metátesis
- "la avispa solía ser 'waps'; el pájaro solía ser 'brid' y el caballo solía ser 'hros'. recuerde esto la próxima vez que escuche a alguien quejarse de 'aks' por pedir o 'nucular' por nuclear, o incluso 'perscripción'. se llama metátesis, y es un proceso muy común, perfectamente natural ". (David Shariatmadari, "ocho errores de pronunciación que hicieron del idioma inglés lo que es hoy" The Guardian, marzo de 2014)
- de orpah a oprah
"el orden de los sonidos se puede cambiar en un proceso llamado metátesis. 'tax' y 'task' son desarrollos variantes de una sola forma, con el [ks] (representado en la ortografía por x ) metathesized en la segunda palabra a [sk]: después de todo, el impuesto es una tarea que todos debemos cumplir. La personalidad de televisión oprah fue originalmente llamada orpah, en honor a una de las dos nueras de la bíblica noemí (ruth 1.4), pero el ' rp 'se metatiza en' pr ', produciendo el nombre conocido. La metátesis de un sonido y un límite de sílaba en la palabra' otro 'lleva a la reinterpretación del original' otro 'como' un nother ', especialmente en el expresión 'una cosa completamente diferente' "(John Algeo y Thomas Pyles"los orígenes y el desarrollo del idioma inglés ", 2010)