Dos verbos que significan ‘ser’: ‘ser’ y ‘estar’

Hay pocas cosas más confusas para los estudiantes principiantes de español que aprender las diferencias entre ser y estar . después de todo, ambos significan "ser" en inglés.

Una forma de pensar en las diferencias entre ser y estar  es pensar en ser como el verbo "pasivo" y estar como el "activo". (los términos no se usan aquí en sentido gramatical). ser te dice qué es algo , la naturaleza de su ser, mientras que estar se refiere más a lo que hace algo . podrías usar la soya (el presente en primera persona de ser , que significa "yo soy") para explicar quién o qué eres, pero usarías estoy (el presente en primera persona de estar ) para decir lo que estás haciendo o haciendo .

por ejemplo, podrías decir " estoy enfermo " por "estoy enfermo". eso indicaría que estás enfermo en este momento. pero no le dice a nadie lo que eres. ahora, si dijeras " soy enfermo ", eso tendría un significado completamente diferente. eso se referiría a quién eres, a la naturaleza de tu ser. podríamos traducir eso como "soy una persona enferma" o "estoy enfermo".

observe diferencias similares en estos ejemplos:

• estoy cansado. (Estoy cansado). Soy cansado . (Soy una persona cansada. Mi naturaleza es estar cansada)
• estoy feliz (Estoy feliz ahora) Soy feliz. (Soy feliz por naturaleza. Soy una persona feliz).
• está callada. (ella está callada) es callada. (Ella es introvertida. Naturalmente es una persona tranquila).
• no estoy lista. (No estoy listo.) No soy lista. (No soy un pensador rápido).

Otra forma de pensar acerca de los dos verbos es pensar que ser es aproximadamente equivalente a "iguales". Otro enfoque es que estar a menudo se refiere a una condición temporal, mientras que ser se refiere a una condición permanente. Pero hay excepciones.

Una de las principales excepciones a la forma de pensar anterior es que ser se usa en expresiones de tiempo , como " son las dos de la tarde " para "son las 2 de la tarde" también, usamos estar para indicar que alguien ha muerto, de manera permanente condición: está muerto , está muerto.

a lo largo de esa línea, estar se utiliza para indicar la ubicación. estoy en casa (estoy en casa) pero, soy de méxico. (Soy de México). Ser , sin embargo, se utiliza para la ubicación de eventos: la boda es en nuevo hampshire. (La boda es en New Hampshire).

También hay algunas expresiones idiomáticas que simplemente deben aprenderse: la manzana es verde. (la manzana es verde) la manzana está verde. (la manzana no está madura). está muy bien la comida. (La comida sabe muy bien).

tenga en cuenta que a veces estar a menudo es modificado por un adverbio como bien en lugar de un adjetivo: estoy bien. (estoy bien.)

aunque es raro, hay algunas situaciones en las que puedes usar ser o estar . un hombre casado que describa su estado civil podría decir " soy casado " o " estoy casado " . Es más probable que use soya porque considera estar casado como parte de su identidad, aunque puede usar estoy para indicar que ha estado Casado recientemente.

tanto ser como estar están irregularmente conjugados. Aquí hay una tabla del tiempo presente indicativo :

• susana es atenta y con buena comunicación. (Susana es reflexiva con buenas habilidades de comunicación. Ser se utiliza con una cualidad personal).
• susana está atenta a la situación de su amiga. (Susana está atenta a la situación de su amiga. Estar se usa para caracterizar el comportamiento).
• roberto es nervioso como mi hermano. (Roberto está tan nervioso por una persona como mi hermano. Ser se usa aquí para describir qué tipo de persona es alguien).
• roberto está tan nervioso como mi hermano. (Robert está tan nervioso como mi hermano ahora. Estar se usa para un estado emocional que es independiente de las cualidades personales).

• ser y estar son los dos verbos que se usan con más frecuencia como el equivalente del inglés "to be".
• Ser normalmente se usa para describir la naturaleza de alguien o algo.
• estar típicamente se usa para referirse a un estado de ser que no es necesariamente innato.