El poder de las connotaciones: definición y ejemplos

Glosario de términos gramaticales y retóricos

La connotación se refiere a las implicaciones emocionales y asociaciones que una palabra puede tener, en contraste con sus significados denotativos (o literales ). verbo: connotar . adjetivo: connotativo . también llamado intensión o sentido .

La connotación de una palabra puede ser positiva, negativa o neutral. También puede ser cultural o personal. Aquí hay un ejemplo:

para la mayoría de la gente, la palabra crucero connota, sugiere, unas vacaciones deliciosas; así su connotación cultural es positiva. sin embargo, si se marea, la palabra puede connotar solo incomodidad para usted; Tu connotación personal es negativa.

(vocabulario haciendo, 2001)

En su libro Patrones y significados (1998), Alan Partington observa que la connotación es un "área problemática" para los estudiantes de un idioma : "[porque] es un mecanismo importante para la expresión de la actitud, es de suma importancia que los estudiantes sean consciente de ello para comprender la intención ilocucionaria de los mensajes ".

etimología: del latín, "marca junto con"

ejemplos y observaciones

"en el este, el desierto no tiene connotaciones malignas ; es considerado como una expresión de la unidad y armonía del universo".
(William o. Douglas)
" adicción al ejercicio " .
Suena como un oxímoron : el ejercicio tiene una connotación saludable , mientras que la adicción suena negativa.
"Pero los expertos están viendo que algunas personas abusan de un estilo de vida saludable, y para una mujer de Los Ángeles, la adicción duró casi 20 años".
(Jessica Ryen Doyle, "La mujer lucha contra la adicción al ejercicio durante casi 20 años". Fox News.com , 17 de octubre de 2012)
"En el mundo real, la dilación tiene una connotación negativa
" . Las personas que dejan las cosas para el último momento a menudo se caracterizan por ser flojas, sin preparación e ineficientes.
"Sin embargo, en los deportes profesionales, la dilación no es una etiqueta de la que avergonzarse. De hecho, posponer las cosas hasta el último momento posible podría ser la señal de un verdadero campeón".
(ian mendes, "posponer como un campeón". ciudadano de ottawa , 15 de octubre de 2012)
" deuda es una palabra de cuatro letras. Para muchas personas tiene la misma connotación que muchas otras palabras de cuatro letras. Sin embargo, no toda deuda es mala ... en términos generales, la deuda buena se define como la deuda que permite a alguien invertir en el futuro como préstamos comerciales, préstamos estudiantiles, hipotecas y préstamos inmobiliarios ".
("cómo saber cuándo la deuda es una palabra de cuatro letras". marketwatch , 17 de octubre de 2012)

"'el estímulo es la charla de Washington', dijo rahm emanuel, el próximo jefe de gabinete de la casa blanca con una sensibilidad de punta de dedo a la connotación familiar de las palabras. 'la recuperación económica es como piensan los estadounidenses'"
(william safire, "recuperación". New York Times, 12 de diciembre de 2008)
sinónimos y connotaciones
"un grupo de sinónimos no se puede distinguir por definición en términos de su denotación , pero por lo general muestran diferencias notables de connotación , como en el caso del automóvil, automóvil, automóvil, buggy, banger, autobús, hot rod, jalopy, viejo cántaro, corredor , etc. "
(David Crystal, la enciclopedia de Cambridge del idioma inglés . Cambridge University Press, 2003)
una rosa con cualquier otro nombre
- sr. poderes: jones. No me gusta ese nombre. te va a perjudicar, joven. Ahora espera un minuto. Tengo algún tipo de nombre aquí. si. Haverstock. Huntley Haverstock. suena un poco más importante, ¿no le parece, señor? ¿pescador?
señor. Fisher: Oh, sí, sí. Muy apuesto.
señor. poderes: . . . bueno, habla jovencito. No te importa ser Huntley Haverstock, ¿verdad?
Johnny Jones: una rosa con cualquier nombre, señor.
(harry davenport, george sanders y joel mccrea en corresponsal extranjero , 1940)
- "¿Qué es montague? No es ni mano, ni pie,
ni brazo, ni cara, ni ninguna otra parte que
pertenezca a un hombre. :
¿lo que hay en un nombre? lo que llamamos una rosa
con cualquier otro nombre olería tan dulce "
(julieta en romeo y julieta por william shakespeare)
- lisa: " una rosa con cualquier otro nombre huele a dulce ".
bart: no si los llamas" hedor " flores "
( los simpsons )

"Cigarrillos
" ligeros "Altria dijo que había usado términos como" claro ", así como colores de empaque para connotar diferentes gustos, no seguridad, pero estudio tras estudio, incluidos los de la industria divulgados en demandas de tabaco, ha demostrado que los consumidores creen que términos y colores connotan un producto más seguro ".
(Duff Wilson, "codificado para obedecer la ley, las luces se convierten en Marlboro Gold". The New York Times, 18 de febrero de 2010)
lomo de cerdo o asado de Boston?
"En un esfuerzo por aumentar las ventas antes de la temporada de parrilladas y hacer que las compras en el mostrador de carne sean un poco más fáciles, las industrias de carne de cerdo y res están reestructurando más de 350 nombres de cortes de carne para darles más chisporroteo y atractivo al consumidor ...
" . [para el verano] la 'chuleta de cerdo' se habrá ido. en cambio, los minoristas de comestibles podrían estar almacenando pilas de 'chuletas de porterhouse', 'chuletas de chuletón' y 'chuletas de Nueva York'. el lomo de cerdo, que en realidad proviene de la carne del hombro, se llamará asado de Boston "
(" nuevos nombres de carne significan adiós, chuleta de cerdo; hola, chuletón ". Chicago Tribune , 10 de abril de 2013)
reserva
"la reserva de nombre tiene una connotación negativa entre los nativos americanos: una especie de campamento interno".
(john russell)

tribu
"dado que 'tribu' ha asumido una connotación de primitividad o atraso, se sugiere que el uso de 'nación' o 'pueblo' reemplace el término siempre que sea posible al referirse a los pueblos nativos americanos".
(rb moore, "racismo en el idioma inglés", en la producción de la realidad , ed. j. o'brien, 2005)
socialismo y capitalismo
"[para muchos], el socialismo implica igualitarismo y que las personas viven para la sociedad, mientras que al capitalismo se le ha dado la connotación de materialismo," codicioso "," egoísta "," egoísta ", y así sucesivamente".
(Milton Friedman)
denotación y connotación en un poema de EA Robinson
en el siguiente poema de Edwin Arlington Robinson, distinguen entre los denotativo y connotativo significados de las palabras Cory italics.richard (1897)
cada vez que Richard Cory bajó la ciudad,
nosotros, la gente en la acera miró él:
era un caballero desde la suela hasta la corona ,
limpio y favorecido, e imperialmente delgado .
y él siempre estaba en silencio vistió ,
y siempre era un ser humano cuando hablaba;
pero aun así agitaba los pulsos cuando decía
"buenos días" y brillaba cuando caminaba.
y él era rico, sí, más rico que un rey,
y admirablemente educado en toda gracia :
en fin, pensamos que él era todo
para hacernos desear que estuviéramos en su lugar.
seguimos trabajando, y esperamos la luz,
y nos fuimos sin la carne y maldecimos el pan ;
y richard cory, una tranquila noche de verano,
fue a su casa y le atravesó la cabeza con una bala.

Denotación y connotación en un poema de Henry David Thoreau
En el siguiente poema hemos puesto en cursiva varias palabras clave cuyo significado connotativo dirige nuestra respuesta a las imágenes . aunque el poema es principalmente imágenes (el comentario abierto se limita a las dos primeras líneas), la actitud del poeta es todo menos neutral. Ore a qué tierra pertenece este dulce frío
por Henry David Thoreau (1817-1862)
ora a qué tierra ¿ pertenece este dulce frío,
que no exige deberes ni conciencia?
la luna sube a saltos, su alegre camino
en un lejano estrato veraniego del cielo,
mientras las estrellas con su fríobrillar bedot su camino.
Los campos brillan levemente sobre el cielo,
y lejos y cerca de los arbustos sin hojas,
el polvo de nieve todavía emite una luz plateada .
debajo del seto, donde los bancos de deriva son su pantalla,
los titmice ahora persiguen sus sueños suaves ,
como a menudo en las sofocantes noches de verano
la abeja se duerme en la copa de flores,
cuando la tarde lo alcanza con su carga.
junto a los arroyos, en la noche tranquila y genial ,
el vagabundo más aventurero puede escuchar
los cristales se disparan y se forman, y el invierno
aumenta lentamente su dominio por los medios más suaves del verano.
(david bergman y daniel mark epstein, la guía de literatura de salud. dc heath, 1984)

el lado más claro de las connotaciones: carteras y bolsos de mano
"'¿por qué es una cartera en lugar de una cartera?'
"El general al mismo tiempo puso los ojos en blanco y soltó un suspiro cansado. 'un bolso es una tienda de descuento barata de plástico. un bolso es lo que llevan las mujeres contemporáneas y conscientes de la moda. Y eso es lo que vendemos. bolsos de diseño caros. Una variedad de las últimas tendencias y nombres famosos imprescindibles. son bolsos y debe referirse a ellos de esa manera. puedes decir bolsa para abreviar, pero nunca, nunca digas que la palabra bolso es un insulto a los diseñadores exclusivos que llevamos. ¿Entendido?'
"'Entendido.'
"pero realmente no lo entendí. Todo el asunto sonaba algo presumido y estúpido.
infierno minorista: cómo vendí mi alma a la tienda . adams media, 2009)
el lado más claro de las connotaciones: bragas
"hay una cierta connotación ligera unida a la palabra" bragas ". ¿podemos encontrar otro nombre para ellos?
(Joseph N. Welch como juez tejedor en anatomía de un asesinato , 1959)