Una introducción a la siciliana: el idioma de Sicilia

Una introducción a la siciliana: el idioma de Sicilia

Por Rodrigo Ricardo
lo que es siciliano ?
la verdadera pregunta es, ¬Ņqu√© no es siciliana?
Sicilia no es ni un dialecto ni un acento. No se deriva del italiano. No se habla solo en sicilia. Siciliano ( u sicilianu ) en siciliano y¬† siciliana ¬†en italiano) es el m√°s antiguo de los idiomas romances derivados del lat√≠n, y se habla¬† en sicilia y en partes del sur de italia ¬†como el reggio di calabria y el sur de puglia. Se deriva del¬† lat√≠n , con influencias griegas,¬† √°rabes ,¬† francesas , provenzales,¬† alemanas , catalanas y espa√Īolas.
Actualmente, la mayoría de los 5,000,000 de habitantes de Sicilia hablan siciliano, más otros 2,000,000 de sicilianos en todo el mundo.
Con el predominio del italiano en las escuelas italianas y los medios de comunicaci√≥n, el siciliano ya no es el primer idioma de muchos sicilianos. De hecho, en los centros urbanos en particular, es m√°s com√ļn escuchar el italiano est√°ndar que se habla que el siciliano, especialmente entre la generaci√≥n m√°s joven.
 

siciliana como arte?

¬°pero lo que la mayor√≠a de la gente no sabe es que Sicilia se desarroll√≥ como una forma de arte muchos a√Īos antes de lo que actualmente definimos como "italiano"!
De hecho, incluso  Dante , padre de la cultura y el dialecto italiano, se refirió a los poetas y escritores sicilianos de la "escuela siciliana" como pioneros en las obras literarias y la producción escrita en italiano vernáculo.
La ortografía siciliana de las palabras es, como el italiano, esencialmente fonética.
la lengua hablada est√° lleno de palabras de origen √°rabe:¬† tabutu ¬†(ata√ļd) de √°rabe¬† tabut . Y en los nombres de lugares: marsala, el puerto siciliano, es del puerto de allah,¬† mars ¬†port +¬† ala , de allah.
podemos dividir las variaciones del dialecto siciliano en tres √°reas principales :
  • siciliana occidental¬† : desde las zonas de palermo hasta trapani y agrigento
  • siciliana central ¬†- a trav√©s de las zonas de enna
  • siciliana oriental¬† - dividida en siracusa y mesina
Hoy en d√≠a, Sicilia es la principal forma de comunicarse dentro de la familia (con may√ļscula f). Se usa como un lenguaje agradable y como un v√≠nculo hogare√Īo con aquellos que viven a distancia.
 

¬ŅQu√© es siculish?

¬ŅSab√≠as que el dialecto siciliano hablado por inmigrantes italianos que viven en los Estados Unidos se llama "siculish"?
el apellido del novelista siciliano giovanni verga significa "ramita" o "rama" en espa√Īol.
La palabra italiana es  virga .
 

¬ŅComo suena?

pero vamos al grano, ¬Ņc√≥mo suena este idioma antiguo?
La mayoría de las palabras no están muy lejos del idioma italiano , pero la  forma en  que las pronuncian cambia todo el juego.
b  - una "b" normal, escuchada varias veces en "babbo, bosco, bambole ...", se convierte en -v.
  • entonces la botte (= el barril) suena¬† 'a vutti
  • la barca (= el bote)¬† 'a varca
  • il broccolo (= br√≥coli) se convierte en¬† u 'vr√≤cculu
doble l  - palabras como "bello" e "cavallo" se convierten en  beddu y cavaddu.
g  - entre vocales cae y deja solo un ligero rastro:
  • gatto suena como¬† att√Ļ
  • gettare (lanzar) suena como¬† ittari
Sin embargo, no todos los sonidos se exprimen. Hay casos en que las letras se fortalecen y se redoblan en su sonido.
"G + i" se convierte en  valiggia  (= maleta), y la chaqueta siciliana,  una giacca , debe leerse como  aggiacca .
Si eres extranjero o italiano, el siciliano es un idioma complicado que solo puedes esperar entender. Podr√≠amos pasar horas escuchando este maravilloso y melodioso lenguaje que esconde un mundo m√°gico que se remonta a casi mil a√Īos dentro de sus tortuosas palabras.
Siguiente >