Es posible que haya escuchado que el alemán es un idioma difícil y complejo de aprender. Esto es verdad hasta cierto punto; sin embargo, mucho depende de la forma en que se enseña el idioma, la capacidad natural del alumno para los idiomas y la cantidad de práctica que se le dedique.
Las siguientes peculiaridades del idioma alemán no deberían disuadirlo de estudiar alemán, sino simplemente prepararlo para lo que encontrará. Recuerde, el alemán es un idioma estructurado de manera muy lógica, con muchas menos excepciones que el inglés. La clave de su éxito en el aprendizaje del alemán será realmente como dice este viejo adagio alemán: Übung macht den Meister! (o "La práctica hace al maestro")
La diferencia entre una salchicha alemana y un verbo
¿Por qué comparamos una salchicha con un verbo? Simplemente porque los verbos alemanes se pueden picar y cortar como se puede hacer una salchicha alemana. En alemán, puedes tomar un verbo, cortar la primera parte y colocarla al final de una oración. Y, en realidad, incluso puedes hacer más con un verbo alemán de lo que puedes hacer con una salchicha: puedes insertar otra "parte" (también conocida como sílaba) en el medio de un verbo, agregar otros verbos junto a él e incluso alargarlo. ¿Qué tal la flexibilidad? Por supuesto, existen algunas reglas para este negocio de picar, que una vez que las entienda, será fácil de aplicar.
Sustantivos alemanes
A todos los estudiantes de alemán les encanta esta particularidad del idioma alemán: ¡todos los sustantivos están en mayúscula! Esto sirve como una ayuda visual para la comprensión lectora y como una regla consistente en la ortografía. Además, la pronunciación alemana sigue en gran medida la forma en que está escrita (aunque primero debe conocer las peculiaridades del alfabeto alemán, ver más arriba), lo que hace que la ortografía alemana no sea muy difícil. Ahora, para poner un freno a todas estas buenas noticias: no todos los sustantivos alemanes son intrínsecamente sustantivos y, por lo tanto, pueden confundir al escritor alemán al principio en cuanto a si usar mayúsculas en una palabra o no. Por ejemplo, los infinitivos verbales pueden convertirse en sustantivosy los adjetivos alemanes pueden convertirse en sustantivos. Este cambio de rol de las palabras ocurre también en el idioma inglés, por ejemplo, cuando los verbos cambian a gerundios.
Género alemán
La mayoría estaría de acuerdo en que este es el mayor obstáculo de la gramática alemana. Cada sustantivo en alemán se identifica por género gramatical. El artículo der se coloca antes de los sustantivos masculinos , die antes de los sustantivos femeninos y das antes de los sustantivos neutros. Sería bueno si eso fuera todo, pero los artículos alemanes cambian, junto con las terminaciones de los adjetivos, adverbios y sustantivos alemanes, según el caso gramatical en el que se encuentren. Por ejemplo, echemos un vistazo a la siguiente oración:
Der Junge gibt der wütenden Mutter den Ball des Mädchens. (El niño le da a la madre enojada la pelota de la niña.)
En esta oración, der wütenden Mutter actúa como el objeto indirecto, por lo que es dativo; den Ball actúa como el objeto directo, por lo que es acusativo y des Mädchens está en el caso genitivo posesivo. Las formas nominativas de estas palabras fueron: die wütende Mutter; der Ball; das Mädchen. Casi todas las palabras fueron cambiadas en esta oración.
Un punto muy importante sobre el género de la gramática alemana es que los sustantivos no necesariamente siguen la ley natural del género tal como la conocemos. Por ejemplo, aunque die Frau (mujer) y der Mann (hombre) se designan respectivamente como femenino y masculino, das Mädchen (niña) es neutro. Mark Twain en su relato humorístico de "The Awful German Language" describió esta peculiaridad gramatical alemana de esta manera:
" Todo sustantivo tiene un género, y no hay sentido ni sistema en la distribución, por lo que el género de cada uno debe aprenderse por separado y de memoria. No hay otra manera. Para hacer esto hay que tener una memoria como un memorando- libro. En alemán, una joven no tiene sexo, mientras que un nabo sí. Piense en la reverencia exagerada que se muestra por el nabo y en la cruel falta de respeto hacia la niña. Vea cómo se ve impreso: traduzco esto de una conversación en uno del mejor de los libros de la escuela dominical alemana: Gretchen: Wilhelm, ¿dónde está el nabo? Wilhelm: Ha ido a la cocina. Gretchen: ¿Dónde está la consumada y hermosa doncella inglesa? Wilhelm: Ha ido a la ópera.
Sin embargo, Mark Twain se equivocó cuando dijo que un estudiante debe tener "una memoria como un libro de memorias". Existen algunas estrategias que pueden ayudar a un estudiante alemán a descubrir qué género tiene un sustantivo .
Casos alemanes
En alemán hay cuatro casos :
- Der Nominativ (nominativo)
- Der Genitiv / Wesfall (genitivo)
- Der Akkusativ / Wenfall (acusativo)
- Der Dativ / Wemfall (dativo)
Aunque todos los casos son importantes, los casos acusativo y dativo son los más utilizados y deben aprenderse primero. Existe una tendencia gramatical, especialmente oralmente, a usar cada vez menos el genitivo y reemplazarlo por el dativo en ciertos contextos. Los artículos y otras palabras se rechazan de diversas formas, según el género y el caso gramatical.
El Alfabeto Alemán
El alfabeto alemán tiene algunas diferencias con el idioma inglés. Lo primero (y quizás lo más importante) que necesita saber sobre el alfabeto alemán es que hay más de veintiséis letras en el alfabeto alemán .