Estos desafiarán tus habilidades interpretativas
Al igual que sus contrapartes en inglés, los proverbios en español a menudo capturan la sabiduría de las edades con consejos eternos sobre la vida.
en boca cerrada no entran moscas
Traducción: las moscas no entran en la boca cerrada. (no cometerás un error si no hablas).
Aquí hay suficientes proverbios para durar un mes. para probar su vocabulario o ampliar sus habilidades de interpretación, intente traducirlos y obtenga un equivalente en inglés, aunque tenga en cuenta que no siempre hay una contraparte directa en inglés. Las traducciones muy sueltas o los proverbios equivalentes al inglés están entre paréntesis.
31 proverbios, citas y refranes en español
- el hábito no hace al monje. el hábito no hace al monje. (la ropa no hace al hombre)
- a beber ya tragar, que el mundo se va a acabar. esto es beber y tragar, porque el mundo se terminará. ( come, bebe y diviértete, porque mañana moriremos).
- algo es algo; menos es nada. algo es algo; menos es nada (Es mejor que nada. Media hogaza es mejor que nada).
- no hay que ahogarse en un vaso de agua. No es necesario ahogarse en un vaso de agua. (No hagas una montaña de un molehill).
- borra con el codo lo que escribe con la mano. él / ella borra con el codo lo que está haciendo su mano. (su mano derecha no sabe lo que está haciendo su mano izquierda).
- dame pan y dime tonto. dame pan y llámame tonto. (Piensa en mí lo que quieras. Mientras consiga lo que quiero, no importa lo que pienses).
- la cabra siempre tira al monte. la cabra siempre se dirige hacia la montaña. (El leopardo no cambia sus manchas. No puedes enseñarle a un perro viejo nuevos trucos).
- el amor todo lo puede. El amor puede hacerlo todo. (El amor encontrará un camino.)
- a los tontos no les dura el dinero. el dinero no dura para tontos. (un tonto y su dinero pronto se separan).
- de músico, poeta y loco, todos tenemos un poco. Todos tenemos un poco de músico, poeta y loco en nosotros mismos.
- al mejor escribano se le va un borrón. para el mejor escriba viene una mancha. (Incluso los mejores cometemos errores. Nadie es perfecto).
- camarón que se duerme se lo lleva la corriente. El camarón que se duerme es transportado por la corriente. (No dejes que el mundo te pase de largo. Mantente alerta y se proactivo. No te duermas al volante).
- a lo hecho, pecho. a lo que se hace, el cofre. (enfrentarse a lo que es. lo que está hecho está hecho)
- nunca es tarde para aprender. nunca es tarde para aprender. (nunca es demasiado tarde para aprender.)
- a otro perro con ese hueso. a otro perro con ese hueso. (díselo a alguien que te creerá)
- desgracia compartida, menos sentida. desgracia compartida, menos pena. (la miseria ama la compañía.)
- donde hay humo, hay calor. donde hay humo, hay calor. (Donde hay humo, hay fuego.)
- no hay peor sordo que el que no quiere oír. No hay una persona sorda peor que la que no quiere oír. (No hay nadie tan ciego como el que no verá).
- no vendas la piel del oso antes de cazarlo. no vendas la piel del oso antes de cazarla. (No cuente sus pollos antes de que nazcan).
- qué bonito es ver la lluvia y no mojarse. qué agradable es ver la lluvia y no mojarse. (No critique a los demás por la forma en que hacen algo a menos que lo haya hecho usted mismo).
- nadie da palos de balde. nadie da palos gratis. (No se puede obtener algo por nada. No hay tal cosa como un almuerzo gratis).
- los árboles no están dejando ver el bosque. los árboles no le permiten a uno ver el bosque. (No se puede ver el bosque por los árboles).
- El mundo es un pañuelo. El mundo es un pañuelo. (es un mundo pequeño.)
- a cada cerdo le llega su san martín. cada cerdo recibe su san martín. (lo que va, vuelve. Te mereces lo que obtienes. san martín se refiere a una celebración tradicional en la que se sacrifica un cerdo).
- consejo no pedido, consejo mal oído. consejo no solicitado, consejo mal escuchado. (Alguien que no pide consejo no quiere escucharlo. No dé consejos a menos que se lo pidan).
- obras son amores y no buenas razones. los actos son amor y las buenas razones no lo son. (Las acciones hablan más que las palabras.)
- gobernar es prever. gobernar es prever. (es mejor prevenir problemas que solucionarlos. Una onza de prevención vale una libra de cura).
- no dejes camino viejo por sendero nuevo. no abandones el camino viejo por un nuevo sendero. (Es mejor seguir con lo que funciona. Un atajo no siempre es más rápido).
- no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
- donde no hay harina, todo es mohina. donde no hay harina, todo es una molestia. (La pobreza genera descontento. Si no se satisfacen sus necesidades, no será feliz).
- todos los caminos llevan a roma. todos los caminos conducen a Roma. (Hay más de una forma de alcanzar una meta. Todas las acciones tienen el mismo resultado).
y un puñado extra
- La lengua no tiene hueso, pero corta lo más grueso. la lengua no tiene hueso, pero corta lo más grueso. (Las palabras son más poderosas que las armas).
- la raíz de todos los machos es el amor al dinero. La raíz de todos los males es el amor al dinero. (El amor al dinero es la raíz de todo mal).
- a falta de pan, tortillas. falta de pan, tortillas. (Haz las paces con lo que tienes. Media barra de pan es mejor que ninguna.)
- el amor es como el agua que no se seca. El amor es como el agua que nunca se evapora. (el amor verdadero dura para siempre.)