En la gramática inglesa, un concesionario es una palabra o frase subordinada que indica un contraste, calificación o concesión en relación con la idea expresada en la cláusula principal . También llamado conectivo concesivo .
un grupo de palabras introducido por un concesionario se denomina frase concesiva , una cláusula concesiva o (más generalmente) una construcción concesiva . "las cláusulas concesivas indican que la situación en la cláusula matriz es contraria a lo esperado a la luz de lo que se dice en la cláusula concesiva" ( una gramática completa del idioma inglés , 1985).
ejemplos y observaciones
- " Aunque estaba en la ruina, tomó una suite en el Waldorf y comenzó a esparcir cheques sin fondos como confeti". (John Bainbridge, "S. Hurok". Vida , 28 de agosto de 1944)
- " No importa cuán brillantemente se exprese una idea, realmente no nos conmoverá a menos que ya lo hayamos pensado a medias". (mignon mclaughlin, el cuaderno completo de neurotic . libros del castillo, 1981)
- "su gobierno no existe, y no debería existir, para mantenerlo a usted o a cualquier otra persona, sin importar de qué color, sin importar de qué raza, sin importar de qué religión, de lastimar sus malditos sentimientos tontos". (Kurt Vonnegut, "por qué no puedes evitar que hable mal de Thomas Jefferson". Si esto no es agradable, ¿qué es? Consejo para el joven , ed. por Dan Wakefield. Prensa de siete historias, 2014)
- "octaviano, aunque solo tenía 19 años, exigió el consulado (ambos cónsules habían muerto en la batalla)".
(dh berry, introducción a los discursos políticos por cicero . oxford university press, 2006)
- "James suspiró y mencionó cómo una personalidad cálida, especialmente del tipo estadounidense, tenía una forma de enfriar la apreciación de la belleza antigua, independientemente de cuán grandioso era el palacio del que tenía esa personalidad, de hecho independientemente de cuán fino o rápido se moviera su góndola ". (Colm Toibin, la familia vacía . Scribner, 2011)
- "estaba ensayando su dirección: '... el don de la ciudadanía conlleva una gran responsabilidad ... ha llegado el momento en que ya no se puede tolerar la demora ... por lo tanto, que ya no haya dudas, ya sea en casa o en el extranjero ... . sea cual sea el costo, cualquiera que sea el sacrificio, sea cual sea la dificultad, cualquiera que sea la lucha ... vamos a reconstruir ...'
"hizo una pausa y bebió un poco de café negro. Estas eran las palabras por las que sería recordado. Estas fueron las palabras que marcarían el tono de la presidencia. " (Richard Doyle, acción ejecutiva . Casa al azar, 1998) - " Independientemente de lo que hizo el alcalde, independientemente de lo que hicieron los líderes de los derechos civiles, independientemente de lo que los planificadores de la manifestación hicieron, los disturbios que iba a pasar las autoridades habían sido indiferente a la demanda de la comunidad por la justicia;. Ahora la comunidad iba a ser indiferente a la demanda de orden de las autoridades ". (Tom Hayden, New York Review of Books , 24 de agosto de 1967)
- "La patagonia, pobre como es en algunos aspectos, puede presumir de una mayor población de pequeños roedores que quizás cualquier otro país del mundo". (Charles Darwin, El viaje del beagle , 1839)
las funciones y posiciones de los concesionarios
"el inglés tiene una serie de construcciones que se describen como ' concesiones ': otorgan la verdad de una proposición, la existencia de un objeto o el valor de una variable, como fondo para realizar algún otro acto de habla , como una afirmación o solicitud
Algunos ejemplos se dan en (34):
(34a) incluso si está lloviendo, debes salir.
(34b) (incluso) aunque no estés cansado, siéntate.
(34c) Obama afirma 'éxito' en el aislamiento de Irán, aunque China y otros aún resisten las sanciones.
(34d) los niveles de los principales gases de efecto invernadero en la atmósfera han aumentado a nuevos niveles en 2010 a pesar de una desaceleración económica en muchas naciones que frenó la producción industrial.
los concesivos en (34a-c) reconocen la verdad de alguna proposición, y el de (34d) reconoce la existencia de algo. otro tipo de concesión común es la materia , que concede un valor arbitrario a alguna variable, como se ejemplifica en (35):
(35a) no importa el clima, debe salir.
(35b) no importa cuán cansado estés, siéntate.
(35c) Obama afirma 'éxito' en aislar a Irán, sin importar lo que hagan China y otros.
(35d) los niveles de los principales gases de efecto invernadero en la atmósfera han aumentado a nuevos niveles en 2010, sin importar cuánto se haya desacelerado la economía en varias naciones.
"Una propiedad curiosa de la materia es que puede faltar una cópula , pero sin embargo expresar la predicación ... se dan algunos ejemplos típicos en (36). La frase no importa en cada caso es de la forma no importa wh-xp np , donde xp es típicamente un adjetivo que denota una escala, y np es definitivo, y una paráfrasis razonable de la cópula faltante es 'puede ser'.
(36a) necesita salir, sin importar el clima (puede ser).
(36b) no importa cuán cansados estén sus pies (siéntase), siéntese.
(36c) Obama afirma 'éxito' al aislar Irán, sin importar cuán negativas sean las posiciones de otras naciones.
(36d) los niveles de los principales gases de efecto invernadero en la atmósfera han aumentado a nuevos niveles en 2010, sin importar cuán lenta sea la economía en varias naciones (puede ser).
no importa lo que se pueda parafrasear independientemente de np . y no importa si se puede parafrasear independientemente de , pero luego se puede requerir ". (Peter W. culicover, gramática y complejidad: lenguaje en la intersección de competencia y rendimiento . Oxford University Press, 2013)
"en pocas palabras, las concesiones de actos de habla permiten al hablante señalar que él o ella 'viola el protocolo pragmático' y suavizar esa violación con una muestra de reconocimiento. Las concesiones de actos de habla son, por definición, 'mensajes mixtos ...'
las concesiones están fuertemente sesgadas hacia la realización de la oración medial. Los ejemplos a continuación dan ilustraciones de paréntesis concesivos típicos y atípicos con if .
(35a) el mensaje resultó ser, si no completamente comprensible, al menos ligeramente accesible. [típico]
(35b) si no es shakesperiano, la conversación fue al menos enérgica, gracias a la prohibición de Bleeck en radios y gramolas. [atípico]"
(martin hilpert, cambio de construcción en inglés: desarrollos en alomorfía, formación de palabras y sintaxis . cambridge university press, 2013)
relaciones concesivas
- "una relación concesiva expresa una relación inesperada entre dos proposiciones. En inglés, las relaciones concesivas entre dos cláusulas, o entre una cláusula y un adverbial , pueden marcarse por una amplia gama de medios lingüísticos. Incluyen conjunciones tales como , aunque, mientras, y mientras que , adverbios coyunturales tales como , sin embargo, y aún , y preposiciones como a pesar de o a pesar de . como los ejemplos construidos (9) a (11) muestran, estas tres opciones son en gran parte sinónimo y la selección de un tipo particular de conectivo depende sobre elentorno sintáctico
(9) Carl quiere subir la colina aunque hace mal tiempo.
en general, las construcciones concesivas son semánticamente bastante complejas. esta afirmación es apoyada por la observación de que '[concesivas] desarrollar relativamente tarde en la historia de una lengua y también se adquieren mucho más tarde que otros tipos de cláusulas adverbiales' (König 1994: 679)." (Sebastian Hoffmann, gramaticalización y preposiciones complejas en inglés: un estudio basado en corpus . routledge, 2005)
(10) el clima es malo. Sin embargo, Carl quiere subir la colina.
(11) Carl quiere subir la colina a pesar del mal tiempo.